痛苦亡魂仅会在困难模式地狱区域刷新，借助生命体分析仪、地狱开门音效、长平台刷怪三种方式可以快速定位，找到后用净化粉转化即可解锁税收官NPC，单个世界同一时间只会存在一只痛苦亡魂。
想要触发痛苦亡魂的刷新，首要前提是击败血肉墙开启困难模式，且当前世界内没有存活的税收官，一旦完成转化，地狱将永久不再刷新该敌怪，若税收官意外阵亡，无需重新寻找痛苦亡魂，等待其自主复活即可。地狱地形复杂，狭窄通道会压缩敌怪生成区域，提前搭建贯通整片地狱的长条木质平台，能大幅提升稀有敌怪的生成概率，这条跑道原本多用于血肉墙对战，平整开阔的空间刚好适配痛苦亡魂的刷新规则，长时间在平台来回巡逻，遇到目标的效率远高于随机探索溶洞与岩浆区。生命体分析仪是精准定位的核心道具，装备后界面会提示附近稀有不死系敌怪，屏幕文字标注出现“痛苦亡魂”时，沿着提示方向搜寻就能锁定目标，无需漫无目的搜寻。地狱所有原生敌怪里只有痛苦亡魂具备开关门的交互能力，单人游玩时若持续听到无来源的门板开合声，目标就藏在周边墙体、小屋结构附近，贴近建筑区块仔细观察就能发现。
搜寻痛苦亡魂前需要提前做好道具与装备准备，树妖NPC商店售卖的净化粉是转化专用道具，单价75铜币，建议一次性囤积数十份随身携带，净化粉除转化亡魂外，还能清理腐化、猩红污染地块，探索地狱途中也可顺带维护基地环境。搜寻阶段必须全部解散召唤仆从，同时脱下叶绿盔甲、星尘盔甲这类自带自动攻击召唤物的套装，仆从与套装生成的守卫会主动攻击痛苦亡魂，往往来不及抛洒净化粉就将其击杀，误杀后只能继续等待下一轮刷新。如果只是为了完成怪物图鉴，可主动击杀十次痛苦亡魂解锁图鉴条目，该敌怪不会掉落专属旗帜，杀怪计数器也不会记录击杀数量，图鉴进度需要手动累计击杀次数。若转化完成后没有提前建造合格空房屋，税收官会停留在地狱区域，岩浆、恶魔、熔岩蝙蝠都会对其造成伤害，最好在地狱入口提前搭建小型隔离房屋，转化完成后直接引导NPC入住。
规划搜寻时间可以降低地狱探索的生存压力，刚开启困难模式的初期，地狱敌怪强度偏低，没有高阶熔岩变种怪物干扰，是寻找痛苦亡魂的最佳阶段，一旦击败任意机械三王，地狱会刷新强化版熔岩蝙蝠、恶魔，密集的敌怪会干扰搜寻节奏，还会频繁打断净化操作。税收官解锁后能持续产出稳定金币收益，该NPC会向世界内所有定居NPC定期收取税金，存放金币存在存储上限，需要定时对话提取钱款，把税收官安置在雪原生物群系，搭配商人共同居住，还能提升税金单次产出数额，长期积攒的金币足以支撑装备、道具的全部采购需求，这也是多数玩家主动寻找痛苦亡魂的核心原因。日常探索地狱时可以养成携带生命体分析仪与净化粉的习惯，哪怕没有专门刷取目标，偶遇痛苦亡魂也能直接完成转化，省去反复往返地狱的时间成本。